۲۷ تیر
💔 نبض معنا🪞
speech_balloon نص باللهجة العراقية
ٱلزَّائِرُ ٱلْإيرَانِيُّ:
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ، يَا عَمُّو.
(سلامٌ علیکم، ای عمو!)
ٱلْمُضِيفُ ٱلْعِرَاقِيُّ:
وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ. تَفَضَّلْ، بَيْتَكَ!
(و علیکم السلام و رحمتِ خدا. بفرما، خانهی تو!)
ٱلزَّائِرُ ٱلْإيرَانِيُّ:
مَمْنُونِين هَوَاي، مَا قَصَّرْتُو، ٱللَّهُ يُجَازِيكُمْ خَيْرًا.
(خیلی ممنونم، کم نذاشتید، خدا به شما پاداشِ خیر دهد.)
ٱلْمُضِيفُ ٱلْعِرَاقِيُّ:
لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ، إِحْنَا بِخِدْمَةِ ٱلزُّوَّارِ، خِدْمَةُ ٱلْحُسَيْنِ شَرَفٌ إِلَّنَا.
(نیازی به تشکر نیست، ما در خدمت زائرانیم، خدمت به امام حسین افتخار ماست.)
ٱلزَّائِرُ ٱلْإيرَانِيُّ:
إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ بِمِيزَانِ حَسَنَاتِكُمْ، لَا تِنْسَوْنَا مِنْ دُعَائِكُمْ.
(انشاءالله در نامهی اعمالِ شما ثبت شود، ما را از دعایتان فراموش نکنید.)
ٱلْمُضِيفُ ٱلْعِرَاقِيُّ:
آمِين يَا طَيِّب، وَإِنْتَ هَمّ لَا تِنْسَانَا.
(آمین ای خوب، و تو هم ما را فراموش نکن.)
@nmmnjkkj
ٱلزَّائِرُ ٱلْإيرَانِيُّ:
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ، يَا عَمُّو.
(سلامٌ علیکم، ای عمو!)
ٱلْمُضِيفُ ٱلْعِرَاقِيُّ:
وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ. تَفَضَّلْ، بَيْتَكَ!
(و علیکم السلام و رحمتِ خدا. بفرما، خانهی تو!)
ٱلزَّائِرُ ٱلْإيرَانِيُّ:
مَمْنُونِين هَوَاي، مَا قَصَّرْتُو، ٱللَّهُ يُجَازِيكُمْ خَيْرًا.
(خیلی ممنونم، کم نذاشتید، خدا به شما پاداشِ خیر دهد.)
ٱلْمُضِيفُ ٱلْعِرَاقِيُّ:
لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ، إِحْنَا بِخِدْمَةِ ٱلزُّوَّارِ، خِدْمَةُ ٱلْحُسَيْنِ شَرَفٌ إِلَّنَا.
(نیازی به تشکر نیست، ما در خدمت زائرانیم، خدمت به امام حسین افتخار ماست.)
ٱلزَّائِرُ ٱلْإيرَانِيُّ:
إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ بِمِيزَانِ حَسَنَاتِكُمْ، لَا تِنْسَوْنَا مِنْ دُعَائِكُمْ.
(انشاءالله در نامهی اعمالِ شما ثبت شود، ما را از دعایتان فراموش نکنید.)
ٱلْمُضِيفُ ٱلْعِرَاقِيُّ:
آمِين يَا طَيِّب، وَإِنْتَ هَمّ لَا تِنْسَانَا.
(آمین ای خوب، و تو هم ما را فراموش نکن.)
@nmmnjkkj
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۲۷ تیر
💔 نبض معنا🪞
جُرِدَ مِن صوتهِ سِنينَ، فلمّا نادى: " حسين!" عادتِ الحياةُ إلى حنجرتِه دمعًا وصدى.
ترجمه:
سالها از صدایش محروم بود، اما همین که فریاد زد «حسین!»، زندگی با اشک و پژواک به حنجرهاش بازگشت.
@nmmnjkkj
ترجمه:
سالها از صدایش محروم بود، اما همین که فریاد زد «حسین!»، زندگی با اشک و پژواک به حنجرهاش بازگشت.
@nmmnjkkj
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۲۸ تیر
💔 نبض معنا🪞
ٱلزَّائِرَةُ ٱلْإيرَانِيَّةُ:
ٱلسَّلَامُ عَلَيْچْ يَا خَالَة.
سلام بر تو ای خاله.
ٱلْمُضِيفَةُ ٱلْعِرَاقِيَّةُ:
هَلَّا وَغَلَّا بِنُورِچ، تْفَضَّلِي حَبِّيبَتِي، ٱلْمَوكِبْ مَوكِبچ.
خوش آمدی با نورت، بفرما عزیز دلم، موکب، موکب خودته.
ٱلزَّائِرَةُ ٱلْإيرَانِيَّةُ:
مَا أَدْرِي شْأَقُول، خَدَمْتُچ ذَهَب، وَجْهُچ بَشُوش، وَكَلَامُچ يُرَوِّحْ ٱلْقَلْب.
نمیدانم چه بگویم، خدمتت طلاست، چهرهات گشاده است، و کلامت دل را آرام میکند.
ٱلْمُضِيفَةُ ٱلْعِرَاقِيَّةُ:
إِحْنَا بِنَاتُ ٱلْحُسَيْنْ، وَخِدْمَةُ زُوَّارِه نِعْمَة نِسْتَاهِلْهَا.
ما دختران حسین هستیم، و خدمت به زائرانش نعمتی است که[از خدا] طلب لیاقتش را میکنیم.
ٱلزَّائِرَةُ ٱلْإيرَانِيَّةُ:
ٱللَّهْ يَخَلِّيچْ إِلِنَا، وَيْرْزُقْنِي أَرْجَعْ أَشُوفْچ سَنَة ٱلْجَاي.
خدا تو را برایمان حفظ کند، و روزیام کند که سال آینده دوباره تو را ببینم.
ٱلْمُضِيفَةُ ٱلْعِرَاقِيَّةُ:
إِنْ شَاءَ ٱللَّهْ، وِيْنْ مَا كُنْتِي، تَبْقَيْنْ بِدَعَائِي، يَا زَائِرَة ٱلزَّهْرَا.
انشاءالله، هر کجا که باشی، دائما دعاگویت هستم، ای زائرهی زهرا.
---
تفاوت مؤنث و مذکر در عربی:
در زبان عربی عراقی:
small_orange_diamond مؤنث مخصوص اسمها، ضمایر و افعالی است که مربوط به زنان یا چیزهایی که مؤنث شمرده میشوند باشد.
small_orange_diamond مذکر مخصوص مردان یا چیزهایی که مذکر شمرده میشوند.
مثالها از همین متن:
عليچ / بنورچ / خدتچ / وجهچ / كلامچ → همگی با «چ» تمام شدهاند که نشاندهنده خطاب به زن (مؤنث) است.
تفضلِي / حبيبتِي / كنتِي / تبقِين → افعال و ضمایر مؤنث هستند، مثلاً «كنتِ» برای توِ مؤنث است، نه مذکر.
اگر مخاطب مرد بود، شکلها اینطور میشد:
عليك / بنورك / خدمتك / وجهك / كلامك
تفضل / حبيبي / كنت / تبقى
@nmmnjkkj
ٱلسَّلَامُ عَلَيْچْ يَا خَالَة.
سلام بر تو ای خاله.
ٱلْمُضِيفَةُ ٱلْعِرَاقِيَّةُ:
هَلَّا وَغَلَّا بِنُورِچ، تْفَضَّلِي حَبِّيبَتِي، ٱلْمَوكِبْ مَوكِبچ.
خوش آمدی با نورت، بفرما عزیز دلم، موکب، موکب خودته.
ٱلزَّائِرَةُ ٱلْإيرَانِيَّةُ:
مَا أَدْرِي شْأَقُول، خَدَمْتُچ ذَهَب، وَجْهُچ بَشُوش، وَكَلَامُچ يُرَوِّحْ ٱلْقَلْب.
نمیدانم چه بگویم، خدمتت طلاست، چهرهات گشاده است، و کلامت دل را آرام میکند.
ٱلْمُضِيفَةُ ٱلْعِرَاقِيَّةُ:
إِحْنَا بِنَاتُ ٱلْحُسَيْنْ، وَخِدْمَةُ زُوَّارِه نِعْمَة نِسْتَاهِلْهَا.
ما دختران حسین هستیم، و خدمت به زائرانش نعمتی است که[از خدا] طلب لیاقتش را میکنیم.
ٱلزَّائِرَةُ ٱلْإيرَانِيَّةُ:
ٱللَّهْ يَخَلِّيچْ إِلِنَا، وَيْرْزُقْنِي أَرْجَعْ أَشُوفْچ سَنَة ٱلْجَاي.
خدا تو را برایمان حفظ کند، و روزیام کند که سال آینده دوباره تو را ببینم.
ٱلْمُضِيفَةُ ٱلْعِرَاقِيَّةُ:
إِنْ شَاءَ ٱللَّهْ، وِيْنْ مَا كُنْتِي، تَبْقَيْنْ بِدَعَائِي، يَا زَائِرَة ٱلزَّهْرَا.
انشاءالله، هر کجا که باشی، دائما دعاگویت هستم، ای زائرهی زهرا.
---
تفاوت مؤنث و مذکر در عربی:
در زبان عربی عراقی:
small_orange_diamond مؤنث مخصوص اسمها، ضمایر و افعالی است که مربوط به زنان یا چیزهایی که مؤنث شمرده میشوند باشد.
small_orange_diamond مذکر مخصوص مردان یا چیزهایی که مذکر شمرده میشوند.
مثالها از همین متن:
عليچ / بنورچ / خدتچ / وجهچ / كلامچ → همگی با «چ» تمام شدهاند که نشاندهنده خطاب به زن (مؤنث) است.
تفضلِي / حبيبتِي / كنتِي / تبقِين → افعال و ضمایر مؤنث هستند، مثلاً «كنتِ» برای توِ مؤنث است، نه مذکر.
اگر مخاطب مرد بود، شکلها اینطور میشد:
عليك / بنورك / خدمتك / وجهك / كلامك
تفضل / حبيبي / كنت / تبقى
@nmmnjkkj
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۳۰ تیر
💔 نبض معنا🪞
إليكم یا زملائی في نبض المعنى ١٠ جملةً باللهجة العراقية مع الترجمة الفارسية، مناسبة جدّاً للزائرين في مسير المشاية إلى كربلاء :
١. سْلَامْ عَلَيْكُمْ، عِمُّو، شْكَدْ بَاقِي عَلَى كَرْبَلَا؟
سلام علیکم، عمو، چقدر تا کربلا مونده؟
٢. أَنَا تَعْبَانْ شْوَيَّه، أَكُو مَكَانْ أِرْتَاحْ بِي؟
من یکم خستهام، جایی هست استراحت کنم؟
٣. عِندَكْمْ مَاي بَارِدْ؟
آبِ خنک دارین؟
٤. هَذَا الطَّرِيقْ يِوَدِّي عَلَى الحُسَيْن؟
این مسیر میرسه به حرم امام حسین؟
٥. لَوْ سَمَحْتْ، أَيْنْ الطُّرَاقِي؟
ببخشید، دستشویی کجاست؟
٦. أَكُو طِبِيبْ قَرِيبْ؟
پزشک نزدیک هست؟
٧. شْكُدْ تَكَلْفَة التَّكْسِي لِكَرْبَلَا؟
کرایه تاکسی تا کربلا چنده؟
٨. أَكُو أَكْلْ بِلَا لَحِم؟
غذا بدون گوشت هست؟
٩. بَارَكْ اللَّهْ فِيكُمْ، مَا قَصَّرْتُوا.
خدا خیرتون بده، کم نذاشتین.
١٠. نِذْكُرْنِي بِدْعَاوَاتِك، أَخُوكْ مِنْ إِيرَان.
ما رو تو دعاهات فراموش نکن، من برادرت از ایرانم.
---
نکات لهجهای و کاربردی:
در لهجه عراقی «أَكُو» به معنی «هست» و برای سؤال از وجود چیزی استفاده میشود.
«شْكَدْ» به جای «کَمْ» (چهقدر).
«بَارَكْ اللَّهْ فِيكُمْ» رایجترین دعای تشکرآمیز است.
«مَا قَصَّرْتُوا» یعنی واقعاً زحمت کشیدین، کوتاهی نکردین.
«عِمُّو» (عمو) برای خطاب محترمانه به مردان میانسال یا مسن رایج است.
@nmmnjkkj
١. سْلَامْ عَلَيْكُمْ، عِمُّو، شْكَدْ بَاقِي عَلَى كَرْبَلَا؟
سلام علیکم، عمو، چقدر تا کربلا مونده؟
٢. أَنَا تَعْبَانْ شْوَيَّه، أَكُو مَكَانْ أِرْتَاحْ بِي؟
من یکم خستهام، جایی هست استراحت کنم؟
٣. عِندَكْمْ مَاي بَارِدْ؟
آبِ خنک دارین؟
٤. هَذَا الطَّرِيقْ يِوَدِّي عَلَى الحُسَيْن؟
این مسیر میرسه به حرم امام حسین؟
٥. لَوْ سَمَحْتْ، أَيْنْ الطُّرَاقِي؟
ببخشید، دستشویی کجاست؟
٦. أَكُو طِبِيبْ قَرِيبْ؟
پزشک نزدیک هست؟
٧. شْكُدْ تَكَلْفَة التَّكْسِي لِكَرْبَلَا؟
کرایه تاکسی تا کربلا چنده؟
٨. أَكُو أَكْلْ بِلَا لَحِم؟
غذا بدون گوشت هست؟
٩. بَارَكْ اللَّهْ فِيكُمْ، مَا قَصَّرْتُوا.
خدا خیرتون بده، کم نذاشتین.
١٠. نِذْكُرْنِي بِدْعَاوَاتِك، أَخُوكْ مِنْ إِيرَان.
ما رو تو دعاهات فراموش نکن، من برادرت از ایرانم.
---
نکات لهجهای و کاربردی:
در لهجه عراقی «أَكُو» به معنی «هست» و برای سؤال از وجود چیزی استفاده میشود.
«شْكَدْ» به جای «کَمْ» (چهقدر).
«بَارَكْ اللَّهْ فِيكُمْ» رایجترین دعای تشکرآمیز است.
«مَا قَصَّرْتُوا» یعنی واقعاً زحمت کشیدین، کوتاهی نکردین.
«عِمُّو» (عمو) برای خطاب محترمانه به مردان میانسال یا مسن رایج است.
@nmmnjkkj
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۳۰ تیر
💔 نبض معنا🪞
عزیزان ده جمله ضروری در سفر اربعین خدمت شما التماس دعا داریم
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۴ مرداد
💔 نبض معنا🪞
🕊️ ٱللّٰهْ يِرْزُقْچِم رِزْقِ الهَوا، وَ يِهْدِي قَلُوبْچِم.
خدا روزیِ نسیموار بهتون بده و دلاتون رو هدایت کنه.
fire ٱللّٰهْ يِحْفَظْچِم مِن كِلّ شَرّ، وَ يِخَلِّيكِم خُدّام الحُسَيْن.
خدا شما رو از هر بدی نگه داره و خادم حسین نگهتون داره.
hibiscus ٱللّٰهْ يِعَمِّر بَيْتْچِم، وَ يِفْتَح عَلِيكِم بَوابِ الرَّحْمَة.
خدا خونتون رو آباد کنه و درهای رحمت رو به روتون باز کنه.
crescent_moon ٱللّٰهْ يِنْوِّر طَرِيقْچِم، وَ يِسْكِن قَلْبْچِم سَلام.
خدا راهتونو روشن کنه و دلهاتونو پر از آرامش کنه.
🫱 ٱللّٰهْ يِسَدِّد خُطَاچِم، وَ يِكْتِب أَجْرْكِم بِالْجَنَّة.
خدا قدمهاتونو درست برداره و بهشت رو پاداشتون قرار بده.
🥣 ٱللّٰهْ يِبَارِك بِاللُّقْمَة، وَ يِخَلِّيهَا صَدَقَة.
خدا غذاتونو پربرکت کنه و ثوابش رو صدقه بنویسه.
ear_of_rice ٱللّٰهْ يِخَلِّيكِم سَنَدْ لِلزُّوّار، وَ يِسْتَر عَلِيكِم.
خدا شما رو تکیهگاه زائرها کنه و عاقبت به خیرتون کنه.
droplet ٱللّٰهْ يِسْقِيكِم مِيِّة الكَوْثَر، مِثْل مَا سَقَيْتُوا زُوّار.
خدا با آب کوثر سیرابتون کنه همونطور که زائرا رو سیراب کردین.
🫶 ٱللّٰهْ يِزِيدْ حُبّْكِم فِي قُلُوبِ النَّاس.
خدا محبّت شما رو تو دل مردم زیاد کنه.
🕊️ ٱللّٰهْ يِجْمَعْنَا بِخِدْمِتْكِم بِالْجَنَّة، كَمَا جَمَعْتُونَا بِالطَّرِيق.
خدا ما رو تو بهشت با خدمت شما جمع کنه همونطور که تو مسیر جمعمون کردین.
@nmmnjkkj
خدا روزیِ نسیموار بهتون بده و دلاتون رو هدایت کنه.
fire ٱللّٰهْ يِحْفَظْچِم مِن كِلّ شَرّ، وَ يِخَلِّيكِم خُدّام الحُسَيْن.
خدا شما رو از هر بدی نگه داره و خادم حسین نگهتون داره.
hibiscus ٱللّٰهْ يِعَمِّر بَيْتْچِم، وَ يِفْتَح عَلِيكِم بَوابِ الرَّحْمَة.
خدا خونتون رو آباد کنه و درهای رحمت رو به روتون باز کنه.
crescent_moon ٱللّٰهْ يِنْوِّر طَرِيقْچِم، وَ يِسْكِن قَلْبْچِم سَلام.
خدا راهتونو روشن کنه و دلهاتونو پر از آرامش کنه.
🫱 ٱللّٰهْ يِسَدِّد خُطَاچِم، وَ يِكْتِب أَجْرْكِم بِالْجَنَّة.
خدا قدمهاتونو درست برداره و بهشت رو پاداشتون قرار بده.
🥣 ٱللّٰهْ يِبَارِك بِاللُّقْمَة، وَ يِخَلِّيهَا صَدَقَة.
خدا غذاتونو پربرکت کنه و ثوابش رو صدقه بنویسه.
ear_of_rice ٱللّٰهْ يِخَلِّيكِم سَنَدْ لِلزُّوّار، وَ يِسْتَر عَلِيكِم.
خدا شما رو تکیهگاه زائرها کنه و عاقبت به خیرتون کنه.
droplet ٱللّٰهْ يِسْقِيكِم مِيِّة الكَوْثَر، مِثْل مَا سَقَيْتُوا زُوّار.
خدا با آب کوثر سیرابتون کنه همونطور که زائرا رو سیراب کردین.
🫶 ٱللّٰهْ يِزِيدْ حُبّْكِم فِي قُلُوبِ النَّاس.
خدا محبّت شما رو تو دل مردم زیاد کنه.
🕊️ ٱللّٰهْ يِجْمَعْنَا بِخِدْمِتْكِم بِالْجَنَّة، كَمَا جَمَعْتُونَا بِالطَّرِيق.
خدا ما رو تو بهشت با خدمت شما جمع کنه همونطور که تو مسیر جمعمون کردین.
@nmmnjkkj
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۴ مرداد
💔 نبض معنا🪞
دوستان عزیز و همراهان گرامی «نبض معنا»
چه زیباست وقتی در مسیر اربعین، لبخند میزنی و از ته دل به میزبانان عراقیات میگویی:
"اللّٰه يِرْضَى عَلِيك" یا "اللّٰه يِعْطِيك الْعافِيَة"... به لهجه شیرین خودشان!
بیایید با هم یاد بگیریم که چگونه به زبان قلبشان، به لهجه عراقی، از موکبداران، مادرهای مهربان، و جوانان خسته اما باصفای عراقی تشکر کنیم. این جملات سادهاند، اما پر از مهر...
small_orange_diamond این جملات هدیهای است از ما به شما، تا دل به دل با مردم کربلا حرف بزنید.
چه زیباست وقتی در مسیر اربعین، لبخند میزنی و از ته دل به میزبانان عراقیات میگویی:
"اللّٰه يِرْضَى عَلِيك" یا "اللّٰه يِعْطِيك الْعافِيَة"... به لهجه شیرین خودشان!
بیایید با هم یاد بگیریم که چگونه به زبان قلبشان، به لهجه عراقی، از موکبداران، مادرهای مهربان، و جوانان خسته اما باصفای عراقی تشکر کنیم. این جملات سادهاند، اما پر از مهر...
small_orange_diamond این جملات هدیهای است از ما به شما، تا دل به دل با مردم کربلا حرف بزنید.
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۸ مرداد
💔 نبض معنا🪞
🕊️ جملات بسیار ضروری (لهجه عراقی)
1. السَّلامُ عَلَيْكُم، أَخُوِي!
ـ سلام علیکم، برادرم!
(در عراق "أَخُوي" = برادرم/داداشم، خیلی صمیمیه)
2. أَيْنَ الطَّرِيق إِلَى كَرْبَلاء؟
ـ راه کربلا کجاست؟
3. بِرِيد أَرْتَاح شُوَيَّه، أَكُو مَكَان؟
ـ یه کم میخوام استراحت کنم، جایی هست؟
نکته لهجهای: بِرِيد = میخوام، أَكُو؟ = هست؟
4. عِندَكُم مَاي؟
ـ آب دارید؟
(عِندَكُم = دارید؟ جمع)
5. أَنَا إِيرَانِيّ، جِيت أَمْشِي لِلْحُسَيْن.
ـ من ایرانیام، پیاده اومدم برای امام حسین.
6. جَزَاكُم الله خَيْر، خِدْمَتْكُم عَلَى رَاسِي!
ـ خدا خیرتون بده، خدمتتون روی چشم!
7. شْكُد بَاقِي لِلْحُسَيْن؟
ـ چقدر مونده تا برسم به حرم امام حسین؟
نکته: شْكُد؟ یعنی چقدر؟
8. أَكُوْ تَوالِيت قَرِيب؟
ـ دستشویی نزدیک هست؟
9. إِكْدِر أَغْسِل رِجْلِي؟
ـ میتونم پامو بشورم؟
(إِكْدِر؟ = میتونم؟)
10. شْتِشْتِغِل هَذِي الأَكْلَة؟
ـ این غذا چیه؟ (چی درست کردی؟)
11. مَا أَگْدَر آكُل دُهُون، عِندِك شِي بْدُون دُهُون؟
ـ نمیتونم غذای چرب بخورم، غذای بدون چربی داری؟
12. هَذِي الأَكْلَة شفاء
ـ این غذا شفاست
13. كِمْ دَقِيقَة وَ نِرْتَاح؟
ـ چند دقیقه استراحت کنیم؟
14. خَافْ أَتْأَخَّر، شْنُوصِي؟
ـ میترسم دیر برسم، چیکار کنم؟
15. عِندِك شَيْ لِلدَّوْخَة؟
ـ چیزی برای سرگیجه داری؟
(مخصوص موکبهای دارویی یا درمانی)
16. بِرِيد أَتَّصِل، أَكُو شَاحِن؟
ـ میخوام تماس بگیرم، شارژر هست؟
17. طَاحَت نِعَالِي، أَكُو دَكَّان؟
ـ دمپاییم پاره شد، مغازهای هست؟
18. أَنْتُم مِن أَهْل كَرْبَلاء؟
ـ شما اهل کربلا هستید؟
(برای آغاز گفتوگو با عراقیها)
19. اللَّه يَرْزُقْكُم زِيَارَة وَ شَفَاعَة الحُسَيْن!
ـ خدا روزیتون کنه زیارت و شفاعت امام حسین رو!
20. أَشْتَاقْت لِلعَتَبَة، الدُّمُوع مَا تِوْقَف!
ـ دلم برای حرم تنگ شده، اشکام بند نمیاد!
@nmmnjkkj
1. السَّلامُ عَلَيْكُم، أَخُوِي!
ـ سلام علیکم، برادرم!
(در عراق "أَخُوي" = برادرم/داداشم، خیلی صمیمیه)
2. أَيْنَ الطَّرِيق إِلَى كَرْبَلاء؟
ـ راه کربلا کجاست؟
3. بِرِيد أَرْتَاح شُوَيَّه، أَكُو مَكَان؟
ـ یه کم میخوام استراحت کنم، جایی هست؟
نکته لهجهای: بِرِيد = میخوام، أَكُو؟ = هست؟
4. عِندَكُم مَاي؟
ـ آب دارید؟
(عِندَكُم = دارید؟ جمع)
5. أَنَا إِيرَانِيّ، جِيت أَمْشِي لِلْحُسَيْن.
ـ من ایرانیام، پیاده اومدم برای امام حسین.
6. جَزَاكُم الله خَيْر، خِدْمَتْكُم عَلَى رَاسِي!
ـ خدا خیرتون بده، خدمتتون روی چشم!
7. شْكُد بَاقِي لِلْحُسَيْن؟
ـ چقدر مونده تا برسم به حرم امام حسین؟
نکته: شْكُد؟ یعنی چقدر؟
8. أَكُوْ تَوالِيت قَرِيب؟
ـ دستشویی نزدیک هست؟
9. إِكْدِر أَغْسِل رِجْلِي؟
ـ میتونم پامو بشورم؟
(إِكْدِر؟ = میتونم؟)
10. شْتِشْتِغِل هَذِي الأَكْلَة؟
ـ این غذا چیه؟ (چی درست کردی؟)
11. مَا أَگْدَر آكُل دُهُون، عِندِك شِي بْدُون دُهُون؟
ـ نمیتونم غذای چرب بخورم، غذای بدون چربی داری؟
12. هَذِي الأَكْلَة شفاء
ـ این غذا شفاست
13. كِمْ دَقِيقَة وَ نِرْتَاح؟
ـ چند دقیقه استراحت کنیم؟
14. خَافْ أَتْأَخَّر، شْنُوصِي؟
ـ میترسم دیر برسم، چیکار کنم؟
15. عِندِك شَيْ لِلدَّوْخَة؟
ـ چیزی برای سرگیجه داری؟
(مخصوص موکبهای دارویی یا درمانی)
16. بِرِيد أَتَّصِل، أَكُو شَاحِن؟
ـ میخوام تماس بگیرم، شارژر هست؟
17. طَاحَت نِعَالِي، أَكُو دَكَّان؟
ـ دمپاییم پاره شد، مغازهای هست؟
18. أَنْتُم مِن أَهْل كَرْبَلاء؟
ـ شما اهل کربلا هستید؟
(برای آغاز گفتوگو با عراقیها)
19. اللَّه يَرْزُقْكُم زِيَارَة وَ شَفَاعَة الحُسَيْن!
ـ خدا روزیتون کنه زیارت و شفاعت امام حسین رو!
20. أَشْتَاقْت لِلعَتَبَة، الدُّمُوع مَا تِوْقَف!
ـ دلم برای حرم تنگ شده، اشکام بند نمیاد!
@nmmnjkkj
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۸ مرداد
💔 نبض معنا🪞
oncoming_bus ٥ جُمل لِلسائق (السواق):
١. سَيِّدْنِي، نَزِّلْنِي عِندَ ٱلْمَشايِي.
(آقا، منو پیاده کن کنار پیادهروها.)
٢. أُرِيدْ أَنْزِلْ قَبْلَ ٱلْحُسَيْنِيَّة.
میخوام قبل از حسینیه پیاده شم.
٣. كَمْ ٱلْكِرَايَة إِلَى ٱلنَّجَف؟
کرایه تا نجف چنده؟
٤. تِگْدَرْ تِوَقِّف شْوَيَّة؟
میشه یه لحظه وایسی؟
٥. ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ، هَذِهِ ٱلْبَاصَة تِرُوحْ كَرْبَلَا؟
سلام، این اتوبوس میره کربلا؟
---
🏕️ ٥ جُمل في ٱلْمُوكِب:
١. تِگْدَرْ تْعْطِينِي مَاي بَارِد؟
میشه یه آب سرد بهم بدی؟
٢. يَا مَوْكِب هَذَا؟ مَوْكِبْ ٱلْفَاتِمِيِّين؟
این موکب چیه؟ موکب فاطمیونه؟
٣. عِدْكُمْ فَطُورْ لِٱلزُّوَّار؟
صبحونه دارین برای زوّار؟
٤. تِگْدَرْ تْدَلِّينِي عَلَى ٱلْحَمَّام؟
میشه دستشویی رو نشونم بدی؟
٥. عِدْكُمْ دَوَا لِلرَّأْس؟
داروی سردرد دارین؟
---
pray ٥ جُمل لِلتَّشْكِر:
١. ٱللَّهْ يِجْزِيكْ خَيْرْ، وَالله مَا قَصَّرْتْ.
خدا خیرت بده، کم نذاشتی.
٢. بَارَكَ ٱللَّهْ فِيكُمْ، خِدْمَتْكُمْ مُبَارَكِة.
خدا به شما برکت بده، خدمتتون باارزشه.
٣. شُكْرًا عَلَى ٱلطَّعَام، كَانْ طَيِّبْ جِدًّا.
ممنون بابت غذا، خیلی خوشمزه بود.
٤. تَعِبْتُوكُمْ مَعَنَا، أَجْرْكُمْ عَلَى ٱلْحُسَيْن.
زحمتتون شدیم، اجر شما با امام حسین.
٥. شُكْرًا مِنَ ٱلْقَلْبْ، ٱللَّهْ يِحْفَظْكُمْ.
از صمیم قلب ممنون، خدا حفظتون کنه.
---
round_pushpin ٥ جُمل لِسُؤَال ٱلْعُنْوَان:
١. وَيْنْ ٱلْحَرَم؟
حرَم کجاست؟
٢. كِيفْ أُوْصَلْ لِلْمَرْقَدْ؟
چطور برم زیارتگاه؟
٣. فِينْ أَلْگَى ٱلْمُسْتَشْفَى؟
کجا میتونم بیمارستان پیدا کنم؟
٤. وَيْنْ يِكُونْ مَوْكِبْ ٱلْإِيرَانِيِّين؟
موکب ایرانیها کجاست؟
٥. هَذَا ٱلطَّرِيقْ يُوَدِّي إِلَى كَرْبَلَا؟
این مسیر میرسه به کربلا؟
@nmmnjkkj
١. سَيِّدْنِي، نَزِّلْنِي عِندَ ٱلْمَشايِي.
(آقا، منو پیاده کن کنار پیادهروها.)
٢. أُرِيدْ أَنْزِلْ قَبْلَ ٱلْحُسَيْنِيَّة.
میخوام قبل از حسینیه پیاده شم.
٣. كَمْ ٱلْكِرَايَة إِلَى ٱلنَّجَف؟
کرایه تا نجف چنده؟
٤. تِگْدَرْ تِوَقِّف شْوَيَّة؟
میشه یه لحظه وایسی؟
٥. ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ، هَذِهِ ٱلْبَاصَة تِرُوحْ كَرْبَلَا؟
سلام، این اتوبوس میره کربلا؟
---
🏕️ ٥ جُمل في ٱلْمُوكِب:
١. تِگْدَرْ تْعْطِينِي مَاي بَارِد؟
میشه یه آب سرد بهم بدی؟
٢. يَا مَوْكِب هَذَا؟ مَوْكِبْ ٱلْفَاتِمِيِّين؟
این موکب چیه؟ موکب فاطمیونه؟
٣. عِدْكُمْ فَطُورْ لِٱلزُّوَّار؟
صبحونه دارین برای زوّار؟
٤. تِگْدَرْ تْدَلِّينِي عَلَى ٱلْحَمَّام؟
میشه دستشویی رو نشونم بدی؟
٥. عِدْكُمْ دَوَا لِلرَّأْس؟
داروی سردرد دارین؟
---
pray ٥ جُمل لِلتَّشْكِر:
١. ٱللَّهْ يِجْزِيكْ خَيْرْ، وَالله مَا قَصَّرْتْ.
خدا خیرت بده، کم نذاشتی.
٢. بَارَكَ ٱللَّهْ فِيكُمْ، خِدْمَتْكُمْ مُبَارَكِة.
خدا به شما برکت بده، خدمتتون باارزشه.
٣. شُكْرًا عَلَى ٱلطَّعَام، كَانْ طَيِّبْ جِدًّا.
ممنون بابت غذا، خیلی خوشمزه بود.
٤. تَعِبْتُوكُمْ مَعَنَا، أَجْرْكُمْ عَلَى ٱلْحُسَيْن.
زحمتتون شدیم، اجر شما با امام حسین.
٥. شُكْرًا مِنَ ٱلْقَلْبْ، ٱللَّهْ يِحْفَظْكُمْ.
از صمیم قلب ممنون، خدا حفظتون کنه.
---
round_pushpin ٥ جُمل لِسُؤَال ٱلْعُنْوَان:
١. وَيْنْ ٱلْحَرَم؟
حرَم کجاست؟
٢. كِيفْ أُوْصَلْ لِلْمَرْقَدْ؟
چطور برم زیارتگاه؟
٣. فِينْ أَلْگَى ٱلْمُسْتَشْفَى؟
کجا میتونم بیمارستان پیدا کنم؟
٤. وَيْنْ يِكُونْ مَوْكِبْ ٱلْإِيرَانِيِّين؟
موکب ایرانیها کجاست؟
٥. هَذَا ٱلطَّرِيقْ يُوَدِّي إِلَى كَرْبَلَا؟
این مسیر میرسه به کربلا؟
@nmmnjkkj
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۸ مرداد
💔 نبض معنا🪞
أَحْلَى وَقْتٍ، بِأَطْهَرْ مَكَانٍ، وَأَحْسَن حالْ...
عَصْرِيَّةْ وَ غُرُوبْ دَرْبِ الْمَشَّايَةْ، يَا رَبِّ لا تِحْرِمْنَا
بهترین زمان، بهترین مکان، بهترین حال
عصر و غروب مسیر پیادهروی اربعین
cry
#اللهم_ارزقنا🤲
@nmmnjkkj
عَصْرِيَّةْ وَ غُرُوبْ دَرْبِ الْمَشَّايَةْ، يَا رَبِّ لا تِحْرِمْنَا
بهترین زمان، بهترین مکان، بهترین حال
عصر و غروب مسیر پیادهروی اربعین
cry
#اللهم_ارزقنا🤲
@nmmnjkkj
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۱۰ مرداد
💔 نبض معنا🪞
اگر دلت با ذکر مصیبت اهل بیت میتپد
و با واژههایی از جنس نور آرام میگیری،
به کانال شعر آیینی سر بزن...
جایی برای دلنوشتهای مقدس،
برای اشکهایی که بیصدا جاری میشوند.
https://rubika.ir/joinc/DIJIAHAH0VHBQNOXENRLPFWWKRZNACKM
اشعارآیینی حسین حجی زاده
و با واژههایی از جنس نور آرام میگیری،
به کانال شعر آیینی سر بزن...
جایی برای دلنوشتهای مقدس،
برای اشکهایی که بیصدا جاری میشوند.
https://rubika.ir/joinc/DIJIAHAH0VHBQNOXENRLPFWWKRZNACKM
اشعارآیینی حسین حجی زاده
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۱۱ مرداد
۱۱ مرداد
۱۱ مرداد
۱۱ مرداد
۱۱ مرداد
۱۱ مرداد
۱۱ مرداد
۲۳ مرداد
💔 نبض معنا🪞
“مكاشفة في طريق الأربعين”
يا من تمشي والسماءُ تظللُكَ،
كأنّ الملائكة تکتب خُطاكَ سطورًا في كتابها،
والريحُ تحفظُ أنفاسك لتهديها إلى الحسين.
في الأربعين،
كلّ خطوةٍ ليست خُطوةً،
إنّها حوارٌ بين قلبك وقبره،
بين دمعتك وأرضٍ عطشى للشهادة.
هنا،
ترى الطريقَ جسدًا واحدًا،
عروقُه السائرون،
ودمُهُ نداء “لبّيك يا حسين”
يتدفّق في جهات الريح الأربع.
أتعرف ما هو الأربعين؟
هو اللحظة التي يفتح فيها الحسين باب الحرم،
ويقول لك:
"تأخرتَ… لكنك جئتَ."
فتبكي…
ليس لأنك حزين فقط،
بل لأنك وجدتَ نفسك حيث وُلدتَ أوّل مرّة،
على ترابٍ لم يبرد منذ عاشوراء.
---
“مکاشفهای در راه اربعین”
ای آنکه قدم برمیداری و آسمان بر تو سایه افکنده،
فرشتگان گامهایت را در کتاب خود مینویسند،
و باد، نفَسهایت را به امانت میگیرد تا به حسین برساند.
در اربعین،
هر قدم، قدم نیست،
گفتوگوییست میان دلت و مزارش،
میان اشکت و خاکی که هنوز تشنهٔ شهادت است.
اینجا،
راه را چون پیکری واحد میبینی،
رگهایش زائراناند،
و خونش، ندای «لبیک یا حسین»
که به چهار سوی باد جاریست.
میدانی اربعین چیست؟
آن لحظه است که حسین، درب حرم را میگشاید
و به تو میگوید:
«دیر کردی… اما آمدی.»
و تو میگریی…
نه تنها از اندوه،
که از اینکه خودت را پیدا کردهای
بر خاکی که از روز عاشورا هنوز آرام نگرفته است.
@nmmnjkkj
يا من تمشي والسماءُ تظللُكَ،
كأنّ الملائكة تکتب خُطاكَ سطورًا في كتابها،
والريحُ تحفظُ أنفاسك لتهديها إلى الحسين.
في الأربعين،
كلّ خطوةٍ ليست خُطوةً،
إنّها حوارٌ بين قلبك وقبره،
بين دمعتك وأرضٍ عطشى للشهادة.
هنا،
ترى الطريقَ جسدًا واحدًا،
عروقُه السائرون،
ودمُهُ نداء “لبّيك يا حسين”
يتدفّق في جهات الريح الأربع.
أتعرف ما هو الأربعين؟
هو اللحظة التي يفتح فيها الحسين باب الحرم،
ويقول لك:
"تأخرتَ… لكنك جئتَ."
فتبكي…
ليس لأنك حزين فقط،
بل لأنك وجدتَ نفسك حيث وُلدتَ أوّل مرّة،
على ترابٍ لم يبرد منذ عاشوراء.
---
“مکاشفهای در راه اربعین”
ای آنکه قدم برمیداری و آسمان بر تو سایه افکنده،
فرشتگان گامهایت را در کتاب خود مینویسند،
و باد، نفَسهایت را به امانت میگیرد تا به حسین برساند.
در اربعین،
هر قدم، قدم نیست،
گفتوگوییست میان دلت و مزارش،
میان اشکت و خاکی که هنوز تشنهٔ شهادت است.
اینجا،
راه را چون پیکری واحد میبینی،
رگهایش زائراناند،
و خونش، ندای «لبیک یا حسین»
که به چهار سوی باد جاریست.
میدانی اربعین چیست؟
آن لحظه است که حسین، درب حرم را میگشاید
و به تو میگوید:
«دیر کردی… اما آمدی.»
و تو میگریی…
نه تنها از اندوه،
که از اینکه خودت را پیدا کردهای
بر خاکی که از روز عاشورا هنوز آرام نگرفته است.
@nmmnjkkj
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۲۴ مرداد
💔 نبض معنا🪞
انواع «لا» در عربی:
در عربی «لا» فقط یک نقش ندارد. گاهی مثل یک نگهبان جلوی چیزی میایستد، گاهی پیغام نهی میدهد، و گاهی حتی مثل طناب، دو جمله را به هم گره میزند.
1. لا النافیة للجنس 🖤
کارش: نفی کامل یک جنس یا نوع، بدون استثناء.
نشانهها: بعدش اسم نکره میآید، اسمش منصوب، خبرش مرفوع.
مثال: لاَ ظلْمَ في أرضِ العدل.
هیچ ظلمی در سرزمین عدل نیست.
---
2. لا النافیة للوَحدَه (النفي الجزئي)
کارش: نفی معمولی یک جمله، بدون تأکید بر کل جنس.
نشانهها: بعدش ممکن است فعل یا اسم بیاید، ولی لزوماً نکره نیست.
مثال: لا يَكذِبُ المؤمن.
مؤمن دروغ نمیگوید. (اینجا ممکن است دروغ وجود داشته باشد، ولی از مؤمن نفی شده)
---
3. لا الناهية no_entry_sign
کارش: نهی و دستور منفی دادن.
نشانهها: بعدش فعل مضارع میآید و فعل مجزوم میشود.
مثال: لا تُهملْ وقتَك.
وقتت را هدر نده.
---
4. لا الزائدة sparkles
کارش: تأکید بر معنی جمله، بدون نقش نفی واقعی.
نشانهها: گاهی بعد از «إنْ» یا قبل از «إلاّ» میآید.
مثال: ما جاءَني أحدٌ لا زيدٌ.
کسی نزد من نیامد، حتی زید هم نه.
---
5. لا العاطفة link
کارش: وصل دو جمله یا دو کلمهٔ منفی به هم.
نشانهها: معنایش «و لا» است و هر دو طرف جمله منفیاند.
مثال: ما جئتُ لا قعدتُ.
نه آمدم و نه نشستم.
---
6. لا المكرَّرة للتوكيد
کارش: تکرار برای شدت نفی.
نشانهها: دوبار یا بیشتر میآید.
مثال: لا، لا، لن أتركَ الحقّ.
نه، نه، هرگز حق را رها نمیکنم.
@nmmnjkkj
در عربی «لا» فقط یک نقش ندارد. گاهی مثل یک نگهبان جلوی چیزی میایستد، گاهی پیغام نهی میدهد، و گاهی حتی مثل طناب، دو جمله را به هم گره میزند.
1. لا النافیة للجنس 🖤
کارش: نفی کامل یک جنس یا نوع، بدون استثناء.
نشانهها: بعدش اسم نکره میآید، اسمش منصوب، خبرش مرفوع.
مثال: لاَ ظلْمَ في أرضِ العدل.
هیچ ظلمی در سرزمین عدل نیست.
---
2. لا النافیة للوَحدَه (النفي الجزئي)
کارش: نفی معمولی یک جمله، بدون تأکید بر کل جنس.
نشانهها: بعدش ممکن است فعل یا اسم بیاید، ولی لزوماً نکره نیست.
مثال: لا يَكذِبُ المؤمن.
مؤمن دروغ نمیگوید. (اینجا ممکن است دروغ وجود داشته باشد، ولی از مؤمن نفی شده)
---
3. لا الناهية no_entry_sign
کارش: نهی و دستور منفی دادن.
نشانهها: بعدش فعل مضارع میآید و فعل مجزوم میشود.
مثال: لا تُهملْ وقتَك.
وقتت را هدر نده.
---
4. لا الزائدة sparkles
کارش: تأکید بر معنی جمله، بدون نقش نفی واقعی.
نشانهها: گاهی بعد از «إنْ» یا قبل از «إلاّ» میآید.
مثال: ما جاءَني أحدٌ لا زيدٌ.
کسی نزد من نیامد، حتی زید هم نه.
---
5. لا العاطفة link
کارش: وصل دو جمله یا دو کلمهٔ منفی به هم.
نشانهها: معنایش «و لا» است و هر دو طرف جمله منفیاند.
مثال: ما جئتُ لا قعدتُ.
نه آمدم و نه نشستم.
---
6. لا المكرَّرة للتوكيد
کارش: تکرار برای شدت نفی.
نشانهها: دوبار یا بیشتر میآید.
مثال: لا، لا، لن أتركَ الحقّ.
نه، نه، هرگز حق را رها نمیکنم.
@nmmnjkkj
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۳ مهر
💔 نبض معنا🪞
bell تبریک آغاز سال تحصیلی bell
با شروع سال تحصیلی جدید، نبض معنا دوباره میتپد؛ این بار محکمتر و روشنتر. seedling
به شما همراهان عزیز تبریک میگوییم که قدم در مسیری نهادهاید که آمیخته از دانش و احساس است.
از این پس، بیشتر مطالب کانال بر متون آموزشی متمرکز خواهد بود؛ از نکتههای صرف و نحو گرفته تا ظرافتهای ادبی و معنایی، تا بتوانیم با هم نه تنها یاد بگیریم، بلکه از فهمیدن، لذت ببریم. cherry_blossom
باشد که امسال برای همه ما سالی سرشار از فهم عمیقتر، اندیشه روشنتر و دلهای آرامتر باشد.
با مهر
small_blue_diamond کانال نبض معنا
با شروع سال تحصیلی جدید، نبض معنا دوباره میتپد؛ این بار محکمتر و روشنتر. seedling
به شما همراهان عزیز تبریک میگوییم که قدم در مسیری نهادهاید که آمیخته از دانش و احساس است.
از این پس، بیشتر مطالب کانال بر متون آموزشی متمرکز خواهد بود؛ از نکتههای صرف و نحو گرفته تا ظرافتهای ادبی و معنایی، تا بتوانیم با هم نه تنها یاد بگیریم، بلکه از فهمیدن، لذت ببریم. cherry_blossom
باشد که امسال برای همه ما سالی سرشار از فهم عمیقتر، اندیشه روشنتر و دلهای آرامتر باشد.
با مهر
small_blue_diamond کانال نبض معنا
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۱ آبان
💔 نبض معنا🪞
1. هٰذَا طَالِبٌ نَاجِحٌ فِي الصَّفِّ.
2. هِذِهِ مَرْأَةٌ جَمِیلَةٌ كَالشَّجَرِ.
3. تِلْکَ صُورَةٌ ذِکرَى جَمِیلَةٌ.
4. ذٰلِكَ وَلَدٌ بَذْرَةُ المُسْتَقْبَلِ.
5. اللَّوْحَةُ كَبِیرَةٌ فِي الصَّفِّ.
6. الرَّجُلُ كَبِیرٌ وَوَاقِفٌ كَالْجَبَلِ.
7. المَرْأَةُ حُسْن الخُلُق وَقِیمَتُهَا عَالِيَةٌ.
8. قِیمَةُ الاُخت كَنزٌ فِي القَلْبِ
9. النِّسْيَانُ ظِلٌّ بَیْنَ الأَفْكَارِ.
10. المُجَالَسَةُ سَعَادَةٌ وَمَحَبَّةٌ.
11. الفَرِيضَةُ نُورٌ وَطَرِيقٌ.
12. هٰذَا جَبَلٌ كَبِیرٌ وَشَامِخٌ.
13. هِذِهِ شَجَرَةٌ خَضْرَاءُ
14. تِلْکَ الصُّورَةُ ذِکْرَى الطُّفُولَةِ.
15. ذٰلِكَ الطَّالِبُ نُورُ الصَّفِّ وَقِیمَتُهُ عَالِيَةٌ.
---
ترجمه فارسی
1. این یک دانشآموزِ موفق در کلاس است.
2. این زن زیبا، مانندِ درخت است
3. آن عکس، یاد خوش
4. آن پسر، بذرِ آینده است
5. تابلو در کلاس بزرگ است.
6. مرد بزرگ و استوار چون کوه است
7. زن، اخلاق نيكو و ارزشِ والایی دارد.
8. ارزش خواهر مانند گنجی در دل است
9. فراموشی، سایهای میان افکار است
10. همنشینی، شادی و محبت.
11. فریضه، نور و راه است.
12. این کوه بزرگ و سربرافراشته است
13. این درخت سرسبز است
14. آن تصویر، یادآور روزهای کودکی است
15. آن دانشآموز، نورِ کلاس و ارزشِ او بالا است
#عربی_هفتم
#درس_اول
#الدرس_الاول
@nmmnjkkj
2. هِذِهِ مَرْأَةٌ جَمِیلَةٌ كَالشَّجَرِ.
3. تِلْکَ صُورَةٌ ذِکرَى جَمِیلَةٌ.
4. ذٰلِكَ وَلَدٌ بَذْرَةُ المُسْتَقْبَلِ.
5. اللَّوْحَةُ كَبِیرَةٌ فِي الصَّفِّ.
6. الرَّجُلُ كَبِیرٌ وَوَاقِفٌ كَالْجَبَلِ.
7. المَرْأَةُ حُسْن الخُلُق وَقِیمَتُهَا عَالِيَةٌ.
8. قِیمَةُ الاُخت كَنزٌ فِي القَلْبِ
9. النِّسْيَانُ ظِلٌّ بَیْنَ الأَفْكَارِ.
10. المُجَالَسَةُ سَعَادَةٌ وَمَحَبَّةٌ.
11. الفَرِيضَةُ نُورٌ وَطَرِيقٌ.
12. هٰذَا جَبَلٌ كَبِیرٌ وَشَامِخٌ.
13. هِذِهِ شَجَرَةٌ خَضْرَاءُ
14. تِلْکَ الصُّورَةُ ذِکْرَى الطُّفُولَةِ.
15. ذٰلِكَ الطَّالِبُ نُورُ الصَّفِّ وَقِیمَتُهُ عَالِيَةٌ.
---
ترجمه فارسی
1. این یک دانشآموزِ موفق در کلاس است.
2. این زن زیبا، مانندِ درخت است
3. آن عکس، یاد خوش
4. آن پسر، بذرِ آینده است
5. تابلو در کلاس بزرگ است.
6. مرد بزرگ و استوار چون کوه است
7. زن، اخلاق نيكو و ارزشِ والایی دارد.
8. ارزش خواهر مانند گنجی در دل است
9. فراموشی، سایهای میان افکار است
10. همنشینی، شادی و محبت.
11. فریضه، نور و راه است.
12. این کوه بزرگ و سربرافراشته است
13. این درخت سرسبز است
14. آن تصویر، یادآور روزهای کودکی است
15. آن دانشآموز، نورِ کلاس و ارزشِ او بالا است
#عربی_هفتم
#درس_اول
#الدرس_الاول
@nmmnjkkj
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۱ آبان
💔 نبض معنا🪞
دانش آموزان هفتمی نبض معنا توجه کنند اسم اشاره را در تابستون توضیح داده بودیم میتونید از این توضیحات هم استفاده کنید
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA۱ آبان
💔 نبض معنا🪞
herb بسم الله الرحمن الرحیم
diamond_shape_with_a_dot_inside اعضای گرامی نبض معنا،
در مسیر شناخت زبان قرآن، گاهی تنها یک اشاره، دنیایی از معنا را آشکار میکند.
در عربی، این واژههای اشارهگر را أَسْماءُ الإِشارَةِ مینامیم — واژههایی که با یک نگاه، حضور یا دوری را معنا میبخشند.
---
cherry_blossom 1. إِشارَةٌ لِلقَريب (اشاره به نزدیک)
وقتی چیزی در نزدیکی ماست، با مهربانی از «هٰذَا» و «هِذِهِ» استفاده میکنیم:
small_blue_diamond هٰذَا برای مذکر:
> هٰذَا الطالِبُ نَجم فِي السَّماءِ.
point_right «این دانشآموز، ستارهای در آسمان است.»
small_blue_diamond هِذِهِ برای مؤنث:
> هِذِهِ المَرأَةُ المُحجَّبةُ قِیمَتُهَا كَالذَّهَبِ.
point_right «این زن چادری، ارزشش همچون طلاست.»
اینجا نگاهِ شخص نزدیک است؛ اشارهای که لبریز از حضور است، به چیزی که هم روبهروی ماست و هم در قلب ما.
---
cherry_blossom 2. إِشارَةٌ لِلبَعید (اشاره به دور)
اما گاهی، آنچه میخواهیم بگوییم، از ما دور است — در فاصلهای از زمان یا مکان.
در اینجا از «ذٰلِكَ» و «تِلْكَ» بهره میگیریم:
small_blue_diamond ذٰلِكَ برای مذکر:
> ذٰلِكَ الوَلَدُ كَالجَبَلِ فِي صَبْر.
point_right «آن پسر، چون کوهی در شکیبایی است.»
small_blue_diamond تِلْكَ برای مؤنث:
> تِلْكَ الصُورَةُ ذِكرَى الطُّفُولَةِ.
point_right «آن تصویر، یادآور دوران کودکی است.»
در این دو مثال، شخص به گذشته مینگرد، به چیزهایی که از نظر دور شدهاند، اما هنوز در جان ....
#عربی_هفتم
#الدرس_الاول
@nmmnjkkj
diamond_shape_with_a_dot_inside اعضای گرامی نبض معنا،
در مسیر شناخت زبان قرآن، گاهی تنها یک اشاره، دنیایی از معنا را آشکار میکند.
در عربی، این واژههای اشارهگر را أَسْماءُ الإِشارَةِ مینامیم — واژههایی که با یک نگاه، حضور یا دوری را معنا میبخشند.
---
cherry_blossom 1. إِشارَةٌ لِلقَريب (اشاره به نزدیک)
وقتی چیزی در نزدیکی ماست، با مهربانی از «هٰذَا» و «هِذِهِ» استفاده میکنیم:
small_blue_diamond هٰذَا برای مذکر:
> هٰذَا الطالِبُ نَجم فِي السَّماءِ.
point_right «این دانشآموز، ستارهای در آسمان است.»
small_blue_diamond هِذِهِ برای مؤنث:
> هِذِهِ المَرأَةُ المُحجَّبةُ قِیمَتُهَا كَالذَّهَبِ.
point_right «این زن چادری، ارزشش همچون طلاست.»
اینجا نگاهِ شخص نزدیک است؛ اشارهای که لبریز از حضور است، به چیزی که هم روبهروی ماست و هم در قلب ما.
---
cherry_blossom 2. إِشارَةٌ لِلبَعید (اشاره به دور)
اما گاهی، آنچه میخواهیم بگوییم، از ما دور است — در فاصلهای از زمان یا مکان.
در اینجا از «ذٰلِكَ» و «تِلْكَ» بهره میگیریم:
small_blue_diamond ذٰلِكَ برای مذکر:
> ذٰلِكَ الوَلَدُ كَالجَبَلِ فِي صَبْر.
point_right «آن پسر، چون کوهی در شکیبایی است.»
small_blue_diamond تِلْكَ برای مؤنث:
> تِلْكَ الصُورَةُ ذِكرَى الطُّفُولَةِ.
point_right «آن تصویر، یادآور دوران کودکی است.»
در این دو مثال، شخص به گذشته مینگرد، به چیزهایی که از نظر دور شدهاند، اما هنوز در جان ....
#عربی_هفتم
#الدرس_الاول
@nmmnjkkj
Please open Rubika to view this post
VIEW IN RUBIKA155دنبال کننده
آموزش عربی با واژههای احساسی و خیالانگیز؛
برای همهی علاقهمندان به زیباییِ زبان.
مشاهده کانال پیامرسانبرای همهی علاقهمندان به زیباییِ زبان.